传递谢意用转达还是转告

传递谢意时，应使用“转达”而不是“转告”。

在汉语表达中，“转达”和“转告”虽然都含有传递信息的意思，但它们的用法和侧重点有所不同。

“转达”通常指的是将一方的话语或信息原原本本地传递给另一方，强调的是信息的真实性和原意不变。在表达谢意时，使用“转达”可以表明你希望对方知道的是对方所表达的具体感激之情，而不是简单地告知一个信息。例如，“请您转达我对他的深深谢意”，这里的“深深谢意”是对方实际表达的情感，你希望对方能够真实地传达给被感谢的人。

而“转告”则更侧重于信息的传递本身，不一定要求信息的原意保持不变，有时可能只传递信息的主要内容或者核心意思。在表达谢意时，使用“转告”可能会显得不够正式，因为它没有明确强调信息的完整性和原意的重要性。

因此，当你要表达对某人的谢意，并且希望确保对方能够准确无误地传达你的感激之情时，应该选择“转达”这个词。这不仅体现了对被感谢人的尊重，也确保了情感信息的准确传递。