呼啸山庄谁的译本最好

在众多《呼啸山庄》的中文译本中，杨苡的译本被认为是最好的。

《呼啸山庄》这部英国文学的经典之作，自传入中国以来，便吸引了无数读者的关注。由于文学作品的翻译不仅仅是对文字的转换，更涉及文化、情感等多方面的考量，因此，不同译者的风格和表达方式各异，给读者带来了不同的阅读体验。

在众多译本中，杨苡的译本因其独特的魅力和忠实于原著的精神而备受推崇。杨苡不仅提出了“呼啸山庄”这个译名，她的翻译风格也兼顾了严谨与自然，能够很好地传达原作的情感和氛围。她的翻译不仅保留了原文的语言特点和风格，而且通过直译的手法，使得译文更加忠实于原著，让读者在阅读时能够感受到原作的魅力。

另一方面，方平的译本也是备受赞誉的。方平在翻译时采用了意译的手法，充分把握了原作的精神，通过自己的理解和感受，使译文更加流畅，富有文采。他的译文在保持原文精神的同时，又具有很高的可读性，是另一种风格的优秀译本。

梁实秋的译本以其古朴通俗的风格，也受到了读者的喜爱。他的翻译功力深厚，不仅对原著有着深刻的理解，而且在翻译过程中融入了自己的文化背景和审美观点，使得译文既有深度又贴近读者。

综合来看，杨苡的译本因其忠实于原著和贴近读者而广受好评，被认为是最好的译本之一。然而，不同的读者可能会有不同的偏好，有的可能更喜欢方平译本的流畅和文采，有的则可能更倾向于梁实秋译本的通俗和朴实。因此，选择哪个译本，最终还是取决于读者的个人喜好和对原著的理解。