粤语翻屋企是啥意思

粤语中“翻屋企”意思是“回家”。

在粤语中，“翻屋企”是一个常用的短语，它由两个词组成：“翻”和“屋企”。其中，“翻”在这里是动词，有“回到”或“前往”的意思，而“屋企”则是名词，指的是家或住所。将这两个词组合起来，“翻屋企”字面意思是“回到屋企”，即返回或前往家中。

粤语是中国南方的一种方言，广泛分布在广东、香港、澳门等地。由于地域文化和语言习惯的差异，粤语在表达某些概念时，会使用与普通话不同的词汇或短语。在粤语中，许多日常用语都有其独特的表达方式，“翻屋企”就是其中之一。

在日常交流中，“翻屋企”这个短语的使用非常普遍，无论是家人之间、朋友之间，还是在公共场合，都可以听到。比如，当某人要下班回家时，他们可能会说：“我翻屋企啦。”或者当有人询问某人是否已经回到家时，他们可能会回答：“我已经翻屋企了。”

此外，“翻屋企”也可以用作问候或关心的表达。例如，当朋友或家人长时间未见面时，他们可能会说：“你终于翻屋企啦，我好想你啊！”这样的用法体现了粤语在情感表达上的丰富性和亲切感。

总的来说，“翻屋企”是粤语中一个简单而实用的短语，它反映了粤语在日常生活中的广泛应用和丰富表达。