呼啸山庄是谁的译本

杨苡的译本

《呼啸山庄》这部英国19世纪著名诗人艾米莉·勃朗特创作的小说，在我国有着多个翻译版本，其中杨苡的译本尤为受到读者和评论界的高度评价。杨苡的译本于1984年由江苏人民出版社出版，是众多译本中备受推崇的一个。

杨苡的译本之所以受到广泛认可，首先在于她对原文的忠实还原。杨苡在翻译过程中，注重保留原文的表达方式，力求在译文中呈现原作的形式和风格。例如，在翻译希斯克利夫与凯瑟琳之间的对话时，杨苡并没有过分追求译文的流畅度，而是尽量保留了原文的句式和结构，使得译文在忠实原文的同时，也具有了一定的文学韵味。

其次，杨苡在翻译过程中，充分考虑了读者的感受。她运用认知语言学的翻译观，在保留原文语言特点的基础上，让译入语读者能够感同身受。这种翻译方式使得读者在阅读杨苡的译本时，能够更好地理解原作的情感和思想。

此外，杨苡的译本在翻译技巧上也颇具特色。她在翻译过程中，巧妙地运用了增译、减译、意译等手法，使得译文在忠实原文的基础上，更加符合汉语的表达习惯。例如，在翻译“Wuthering Heights”这一地名时，杨苡并没有直接将其音译为“乌瑟林·希斯”，而是采用了“呼啸山庄”这一富有意境的译名，使得读者能够更好地理解地名的含义。

总之，杨苡的《呼啸山庄》译本在忠实原文、考虑读者感受以及翻译技巧等方面都表现出色，是我国翻译史上的一部佳作。她的译本不仅让更多中国读者领略了这部世界文学名著的魅力，也为我国翻译事业的发展做出了重要贡献。