六祖坛经译文哪个好

选择六祖坛经译文时，推荐使用钱穆、王守仁或释德森等知名学者的译本，这些译本在学术界和读者中都有较好的口碑。

在选择六祖坛经的译本时，以下是一些知名的译者和他们的译本，您可以根据个人喜好和阅读需求来选择：

1. 钱穆译本：钱穆先生的译本注重原文的忠实性，语言平实，适合初学者阅读。

2. 王守仁译本：王守仁（王阳明）的译本结合了他自己的哲学思想，对原文有独到的解读，适合对禅宗哲学有一定了解的读者。

3. 释德森译本：释德森法师的译本在保持原意的同时，语言流畅，易于理解，适合大众读者。

4. 宗性法师译本：宗性法师的译本在翻译上力求准确，同时对原文的文化背景和禅宗思想有所阐释。

在选择译本时，您可以考虑以下因素：

译者的学术背景和禅宗修为。

译本的语言风格和可读性。

译本是否包含了必要的注释和附录。

总之，不同的译本有其特色和侧重点，建议您先阅读一些评价和介绍，以便找到最适合自己阅读习惯和需求的译本。