现在拉丁语和以前有区别吗

是的，现在拉丁语和以前的拉丁语存在区别。

拉丁语，作为古罗马帝国的官方语言，随着时间的推移，经历了从古拉丁语到现代拉丁语的演变。这种演变主要体现在以下几个方面：

1. 语法变化：古拉丁语的语法与现代拉丁语有很大的不同。古拉丁语的语法结构更为复杂，包含更多的变位和变格。随着时间的推移，许多语法结构简化，变位和变格的数量减少，现代拉丁语的语法更加简洁。

2. 词汇变化：古拉丁语的词汇与现代拉丁语也存在差异。许多古拉丁语的词汇在现代拉丁语中已经不再使用，或者有了新的对应词。此外，随着历史的发展，拉丁语吸收了许多其他语言的词汇，尤其是在中世纪后期，拉丁语中融入了大量希腊语、日耳曼语和罗曼语族的词汇。

3. 发音变化：古拉丁语的发音与现代拉丁语的发音也有显著不同。古拉丁语的发音规则更为复杂，而现代拉丁语的发音则更加接近意大利语等现代罗曼语族的发音。

4. 拼写变化：古拉丁语的拼写与现代拉丁语的拼写也有差异。古拉丁语的书写系统包含了一些现在已经不再使用的符号，而现代拉丁语的拼写则更加标准化。

5. 文学和学术传统：古拉丁语是古典文学和学术的主要语言，其表达方式和风格与现代拉丁语有所不同。古拉丁语的作品，如凯撒的《高卢战记》、维吉尔的《埃涅阿斯纪》等，具有独特的文学价值和风格。

尽管现代拉丁语与古拉丁语存在诸多差异，但它们之间仍有着深厚的联系。现代拉丁语在很大程度上保留了古拉丁语的语法基础和词汇核心，仍然是学术研究和古典文学翻译的重要工具。